Эвен Часть II Горе в стране

Глава правительства Израиля Биньямин Натаниягу

Газета "Для всех", № 1. Февраль1997
 
Что сказать вам, дорогие соотечественники? Что я смогу сказать тем, кто привез на Родину своих сыновей и внуков и потерял их в эту страшную февральскую ночь?
Слова соболезнования, сколь ничтожны они по сравнению с тем страшным, что упало на вас! Какими словами можно поддержать того, кто чувствует себя раздавленным! Горе - это горе.
В этот день и час каждая мать и каждый отец скорбят по-своему и не на том языке, который они учили в ульпане, а на том, словами которого ласково называли своего сына, когда руки еще не начали перебирать фотографии, привезенные за много тысяч километров. И сейчас, когда каждое воспоминание режет как будто по живому, я все-таки приму на себя горькую обязанность обратиться ко всем вам. Это моя обязанность, как человека и как солдата, как отца и как главы правительства той страны, на защиту которой вышли ваши близкие и не вернулись. Я послал их на этот бой - мне и отвечать.
Я хотел бы быть сегодня с каждым из вас, обнять каждого осиротевшего и сказать: "Позвольте мне принять на себя часть вашего горя. Я никогда не забуду погибших. И не только я. Такой уж мы, видимо, народ: когда светит солнце, мы спорим, относимся друг к другу с подозрением; мы отгораживаемся от своих же - по партийной принадлежности, по акценту, по отношению к религии. И только когда обрушивается тьма, вспоминаем, что мы единый народ. Единый, и земля у нас одна, и другой не будет.
С этой земли я попытаюсь взглянуть вдаль, в это небо, куда ушли наши навсегда оставшиеся молодыми дети, наши лучшие солдаты: то наше будущее, которого теперь уже с нами никогда не будет. Взглянуть в небо и сказать сожженными от пролитых слез губами: благодаря таким, как вы, мы, оставшиеся, живы.
Многие из вас, уезжая, оставляли в стране исхода могилы своих родных. Как же их трудно было, наверное, оставлять! Сегодня чаши весов уравновесились. И как это ни горько, но эти свежие могилы - лучший ответ тем, кто подвергает сомнению само право евреев владеть этой землей: потому что даже павшие они с ней не расстанутся. И никто теперь не посмеет им напомнить, что не на этой земле они родились".
Вот что я бы попытался вам сказать. А если не каждое сказанное мною на иврите слово будет вам понятно - надеюсь, что вы поймете меня сердцем. Сердцем, которое кровоточит, от чего слова "кровное братство" приобретают буквальный смысл.
Да пошлет нам утешение Всевышний - со всеми скорбящими в Иерусалиме и Сионе, чтоб не ведали мы больше горя!
И скажем: амен!
“Израиль плачет”. Из газеты “Йедиот Ахронот” от 6.02.1997 г.